Special in Deutsch bitte hier klicken

 

Urmas Sisask and Jäneda	Urmas Sisask is playing a piece from the "Starry Sky Cycle" (Urmas1-.mid)

You can hear Urmas Sisask playing his music live in Jaeneda. He gives concerts in his planetarium on request. Please contact edition 49 for further information (email edition 49). Don't miss this incredible European cultural event!

The one and only musical observatory in the world - you want to know where it lies? 75 kilometres from Tallinn, the capital of Estonia. You want to go there? No problem ! A hotel with 50 rooms is waiting for you in a most beautiful and refreshing nordic nature, in the midst of forests and lakes. You are busy in summer ? Never mind, it is even better in winter, you shall never forget the Estonian cross country ski-roads. And all the time inbetween concert-lectures in the observatory and skiing or hiking in summer you can spend occupied with various activities, because at Jäneda ...

...in 1913-1915 a landlord called Hans von Benckendorff had a manor built. Sixty years later a new , modern building was added and so the Jäneda Training and Advisory Centre was formed. While at the one end young students obtain their secondary education and agricultural economical proffesions; at the other end of the centre, the old manor , the whole of visible universe is introduced to everyone interested. A celebrated young composer of 35 years, Urmas Sisask, can give you explanations about music resounding from each planet and star you can see as well as from each you cannot see. This is the music, the harmony of the Universe!

In this castle situated in Estonia, you can enjoy concerts with Urmas Sisask playing his own music, mainly his "Starry Sky Cycle." Don't miss this incredible European cultural event!

There were four friends: Urmas Sisask, composer; Mikk Sarv, ethnologist; Einar Laigna, a priest and theologian; and Peep Kalv, astronomist, who in 1993 founded the Estonian Society of Astro-Music. It is their centre that is situated in Jäneda manor tower. They aim to gain a better and deeper under-standing of the Universe at all astronomical, cosmological,theological and ethnological aspects. On July 20th 1994 there was a major catastrophy out in cosmos when the Shoemaker-Levi 9 comet and the Jupiter cannonned. While the biggest piece out of thetwenty-one fell on the planet surface, the Estonian Society of Astro-Music celebrated their own "catastrophy"- the first and only musical observatory in the world was founded at Jäneda Manor Tower.
Since then 84 concert-lectures have been given there and the interest is only growing.
Based on a 5-year research on the basic theory of the musical harmony of the Universe, Urmas Sisask is now building the Keyboard of the Universe.
It will later also be used as a means of lectures provided with the best cosmical photos of the visible universe and explanations both in Estonian and in English. "The future plans enclose seminars and astronomy camps to extend the court of astro-musicians ", says Sisask.

The present year 1996 has given a most modern telescope to the musical observatory, with a control desk which automatically finds 64000 cosmical objects. But even more, since May 16th 1996 Estonia is rich to have its only planetarium. Home made, but still a planetarium , the author of which is once again , Urmas Sisask. He can tell you the story of building the planetarium starting with the fun-stars covered with phosphore. These small things he finally found beside artificial dungheaps in a fun-shop in Stockholm. To build a planetarium he first bought 24 bottles of Long Drink, a grand ladder to reach the ceiling of 3 m height and some glue. That was it - after having divided "the sky" into 24 sectors he climbed up and down the ladder 2000 - two thousand times - and each sector filled with stars gave him permission to drink a bottle of Long Drink. After 14 days and 14 nights the bottles were empty...

....but the ceiling, the sky is full, full of stars blinking above the concert audience - 25-30 at a time- listening to the music and explanations of Urmas Sisask . All the 2000 stars visible in Estonian sky are attached there as well as the Milky Way. And so the sky is never clouded at Jäneda since May 1996!

---

Das kulturelle Ereignis in Estland

 

Buchung und Kontakt: e49@zzz.ee, info@edition49.de 

Urmas Sisask und Jäneda

Urmas Sisask spielt ein Stück aus "Sternenhimmel-Zyklus" (Urmas1-.mid)

Das einzige musikalische Observatorium der Welt- wollen Sie wissen, wo es liegt? 75 Kiilometer von von Tallinn, Estlands Hauptstadt. Wollen Sie dort hin? Kein Problem! Ein Hotel mit 50 Zimmern erwartet Sie inmitten von Wäldern und Seen in der äußerst schönen und erfrischenden nordischen Natur. Im Sommer keine Zeit? Macht nichts, im Winter ist es noch schöner. Sie werden nie die estnischen Ski-Langlaufloipen vergessen. Und die Zeit zwischen Konzertseminaren im Observatorium und Skifahren oder Wandern im Sommer können Sie nutzen, verschiedenen Beschäftigungen nachzugehen, weil in Jäneda...

1913-15 baute ein Hausherr namens Hans von Benckendorff das Herrenhaus. Sechzig Jahre später wurde ein neues, modernes Gebäude hinzugefügt. So entstand das Jäneda Ausbildungs- und Beratungszentrum. Während an einem Ende junge Studenten ihre höhere Schule und Agrar-ökonomische Berufe erlernen, wird am anderen Ende, im alten Herrenhaus das sichtbare Universum jedem Interessierten vorgestellt. Ein gefeierter junger Komponist von 35 Jahren, Urmas Sisask, kann Ihnen Erklärungen geben über die Musik, die von sicht- und unsichtbaren Sternen und Planeten ausgeht. Das ist Musik, die Harmonie des Universums!

Es waren vier Freunde, die 1993 die Estnische Gesellschaft für Astro-Musik gründeten: Urmas Sisask , Komponist; Mikk Sarv, Ethnologe; Einar Laigna, Priester und Theologe; und Peep Kalv, Astronom. Diese Gesellschaft befindet sich im Turm des Herrenhauses. Sie suchen ein besseres und tieferes Verständnis des Universums in seinen astronomischen, kosmologischen, theologischen und ethnologischen Aspekten zu erlangen. Am 20. Juli 1994 gab es eine größere kosmische Katastrophe, als der Shoemaker-Levi 9 Komet und Jupiter kollidierten. Während das größte von 21 Teilstücken auf die Planetenoberfläche fiel, feierte die Estnische Gesellschaft der Astro-Musik ihre eigene "Katastrophe" - das erste und einzige musikalische Observatorium der Welt wurde im Schloßturm von Jäneda gegründet.
Seit dieser Zeit wurden schon 84 Konzert-Vorlesungen gehalten, und das Interesse wächst weiterhin.
Basierend auf einer fünfjährigen Erforschung der Grundtheorie der Harmonielehre des Universums baut Urmas Sisask nun die Tastatur des Universums.
Es wird später auch als Mittel für die Vorlesungen benutzt, vorgesehen mit den besten kosmischen Fotos des sichtbaren Universums und Erklärungen sowohl in estnischeer als auch in englischer Sprache. "Die zukünftigen Pläne beinhalten Seminare und Astronomie-Camps, um den Kreis der Astro-Musiker zu erweitern", sagt Sisask.

Das gegenwärtige Jahr 1996 hat dem muskalischen Observatorium ein höchst modernes Teleskop mit einem Steuerpult, das automatisch 64000 kosmische Objekte auffindet, beschert. Aber mehr noch, seit dem 16. Mai 1996 hat Estland sein eigenes Planetarium. Hausgemacht, aber doch ein Planetarium, dessen Urheber wieder einmal Urmas Sisask ist. Er kann Ihnen die Geschichte des Baus des Planetariums erzählen, angefangen von den kleinen, mit Phosphor bedeckten Sternchen. Diese kleinen Dinger fand er neben künstlicher Misthaufen in einem Scherzartikelladen in Stockholm. Zum Bau des Planetariums erstand er als erstes 24 Flaschen Long Drink (damals Gin Tonic in Flaschen, fertig gemixt. Anmerkung des Übersetzers), eine große Leiter, um an die drei Meter hohe Decke heranzukommen, und etwas Klebstoff. Das war's - nachdem er den "Himmel" in 24 Abschnitte geteilt hatte, kletterte er 2000 (zweitausend) mal die Leiter herauf und herunter, und jeder mit Sternen gefüllte Abschnitt gab ihm die Berechtigung zum Trinken einer Flasche Long Drink. Nach 14 Tagen und 14 Nächten waren die Flaschen leer ....

.... aber die Decke, der Himmel ist voll, voller Sterne, die über dem Komzertpublikum blinken - 25-30 auf einmal - die der Musik und den Erklärungen von Urmas Sisask lauschen. All die 2000 Sterne, sichtbar am estnischen Himmel, sind hier angebracht, ebenso wie die Milchstraße. Und so ist der Himmel in Jäneda seit Mai 1996 nie bewölkt!! Translation prepared by D.Bagger/A.Jones